1
00:00:00,542 --> 00:00:03,086
- ♪ Βλέπω μια γη ♪

2
00:00:03,169 --> 00:00:07,465
♪ Με ελευθερία
για όλους ♪

3
00:00:07,549 --> 00:00:10,135
- ♪ Ωστόσο, ακόμα ξέρω ♪

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,554
- ♪ Η αλήθεια θα
άνοδος και πτώση ♪

5
00:00:12,595 --> 00:00:14,639
- ♪ Ω ναι ♪

6
00:00:14,723 --> 00:00:17,600
♪ Αυτό είναι ακριβώς
όπως πάει ♪

7
00:00:17,684 --> 00:00:21,062
- ♪ Μια λέξη τώρα στους σοφούς ♪

8
00:00:21,146 --> 00:00:23,898
♪ Ο κόσμος
έγινε για να αλλάξει ♪

9
00:00:23,982 --> 00:00:27,193
♪ Κάθε μέρα είναι μια έκπληξη ♪

10
00:00:27,235 --> 00:00:30,238
♪ Κοιτάζω τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

11
00:00:30,321 --> 00:00:34,409
♪ Ψάχνω για έναν ήρωα
να ειδωλοποιήσεις ♪

12
00:00:34,492 --> 00:00:37,537
♪ Νιώθοντας τον πόνο
καθώς η αθωότητα πεθαίνει ♪

13
00:00:37,579 --> 00:00:41,082
♪ Κοιτάζω τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

14
00:00:41,124 --> 00:00:43,251
- ♪ Θα πάρω την καρδιά μου
στη μάχη ♪

15
00:00:43,293 --> 00:00:44,919
♪ Δώσε το
κουδούνι ελευθερίας μια κουδουνίστρα ♪

16
00:00:44,961 --> 00:00:46,212
♪ Υπογράψτε την ανεξαρτησία μου ♪

17
00:00:46,254 --> 00:00:48,089
♪ Δηλώστε το
η διακεκομμένη γραμμή ♪

18
00:00:48,173 --> 00:00:49,883
♪ Αφήστε τη Φιλαδέλφεια
δαχτυλίδι ελευθερίας ♪

19
00:00:49,924 --> 00:00:51,259
♪ Και οι πατριωτικές φωνές τραγουδούν ♪

20
00:00:51,301 --> 00:00:53,261
♪ Κόκκινο λευκό και μπλε
ποτέ μην τα παρατάς ♪

21
00:00:53,303 --> 00:00:55,263
♪ Εκπροσωπείτε την Αμερική ♪

22
00:00:55,305 --> 00:00:58,099
- ♪ Ελπίζοντας και προσευχόμενοι
για μια πιο φωτεινή μέρα ♪

23
00:00:58,183 --> 00:01:02,062
♪ Ακούω
η καρδιά μου και εγώ υπακούμε ♪

24
00:01:02,103 --> 00:01:05,440
♪ Πώς μπορώ να το δω
κανένας άλλος τρόπος; ♪

25
00:01:05,523 --> 00:01:06,649
♪ Κοιτάζω τη ζωή ♪

26
00:01:06,733 --> 00:01:08,068
- ♪ Κοιτάζοντας τη ζωή ♪

27
00:01:08,109 --> 00:01:11,071
- ♪ Μέσα από τα δικά μου μάτια ♪♪

28
00:01:15,742 --> 00:01:16,993
♪♪

29
00:01:17,077 --> 00:01:19,120
(άνδρας)
- Εδώ είναι μερικές συναρπαστικές σκηνές

30
00:01:19,162 --> 00:01:22,457
από το σημερινό επεισόδιο
του "Liberty's Kids".

31
00:01:22,499 --> 00:01:25,877
(Nathanael Greene)
- Ο Λι σας εύχεται
αντικαταστάθηκε από τον ίδιο.

32
00:01:25,960 --> 00:01:28,088
Μια νίκη
θα εγγυηθεί πρακτικά

33
00:01:28,129 --> 00:01:30,173
ότι το όνομά σου
θα μαύριζαν.

34
00:01:30,256 --> 00:01:33,510
(Ουάσιγκτον)
- Ο στόχος αυτού του πολέμου
δεν γλυτώνει τη φήμη μου.

35
00:01:33,593 --> 00:01:35,261
Είναι ελευθερία.

36
00:01:35,303 --> 00:01:37,263
(Τσαρλς Λι)
- Οι Βρετανοί ήταν
στον έλεγχο αυτού του πολέμου

37
00:01:37,305 --> 00:01:38,431
από την αρχή.

38
00:01:38,473 --> 00:01:41,184
Στρατηγός Γκριν, πόσοι
μάχες έχεις κερδίσει;

39
00:01:41,267 --> 00:01:44,604
Ή για αυτό το θέμα,
έχει ο αρχιστράτηγος μας;

40
00:01:44,646 --> 00:01:47,857
- Η αντίθεσή σας σε αυτή την επίθεση
σύνορα με την προδοσία.

41
00:01:47,941 --> 00:01:49,901
(ο σκύλος γρυλίζει)

42
00:01:51,528 --> 00:01:54,072
♪♪

43
00:02:05,959 --> 00:02:09,587
(Βενιαμίν Φραγκλίνος)
- Όπως φέρνει μαζί της η άνοιξη
την υπόσχεσή της για νέα ξεκινήματα,

44
00:02:09,671 --> 00:02:13,550
Είμαι ενθουσιασμένος που η Αμερική
και η Γαλλία είναι πλέον σύμμαχοι.

45
00:02:13,633 --> 00:02:16,845
Είμαι σίγουρος ότι αυτή η νέα συμμαχία
θα φέρει την ειρήνη.

46
00:02:16,928 --> 00:02:18,471
Οι Βρετανοί δεν θα έχουν στομάχι

47
00:02:18,513 --> 00:02:22,183
για να κληρωθεί
σε παγκόσμιο πόλεμο με τη Γαλλία.

48
00:02:27,021 --> 00:02:30,191
Ωστόσο, έχω μια σοβαρή ανησυχία,

49
00:02:30,233 --> 00:02:33,027
τόσο σοβαρό που έχω στείλει
αυτό το σημείωμα από μυστικό αγγελιοφόρο

50
00:02:33,069 --> 00:02:35,405
για να διασφαλιστεί η ασφαλής άφιξή του.

51
00:02:43,371 --> 00:02:44,914
Ο Υπουργός της Γαλλίας
θα φτάσει

52
00:02:44,998 --> 00:02:47,167
στις ακτές των Ηνωμένων Πολιτειών
σε ένα μήνα.

53
00:02:47,208 --> 00:02:49,711
Πρέπει να τον χαιρετήσουμε
ως ένα ενωμένο έθνος,

54
00:02:49,752 --> 00:02:52,297
όχι 13 ξεχωριστές πολιτείες.

55
00:02:52,380 --> 00:02:55,425
Παρακαλώ μεταφέρετε
η βαθύτατη αίσθηση του επείγοντος

56
00:02:55,508 --> 00:02:58,052
στον Henry Laurens και στον άλλο
μέλη του Κογκρέσου

57
00:02:58,136 --> 00:03:00,054
να παραμερίσουν τις διαφορές τους

58
00:03:00,096 --> 00:03:03,433
και να μιλάς με ένα δυνατό
ενωμένη φωνή.

59
00:03:03,516 --> 00:03:07,228
(επικαλυπτόμενες φωνές)

60
00:03:10,106 --> 00:03:13,067
- Τα επιχειρήματα της Βιρτζίνια
δεν έχει νόημα.

61
00:03:13,109 --> 00:03:15,570
- Το Μέριλαντ
τα επιχειρήματα είναι τρέλα.

62
00:03:15,612 --> 00:03:16,988
(οι επικαλυπτόμενες φωνές συνεχίζονται)

63
00:03:17,071 --> 00:03:18,990
(Σάρα)
- Οι φωνές τους
μπορεί να μην είναι ενωμένοι,

64
00:03:19,073 --> 00:03:21,534
αλλά είναι δυνατοί.

65
00:03:21,576 --> 00:03:24,120
-Κύριοι,
έχουν περάσει τρία χρόνια

66
00:03:24,204 --> 00:03:26,039
από τον Benjamin Franklin
έγραψε ένα προσχέδιο

67
00:03:26,080 --> 00:03:28,249
των άρθρων αυτών
της Συνομοσπονδίας,

68
00:03:28,333 --> 00:03:31,419
και ακόμα δεν μπορούμε να βρούμε
την αποφασιστικότητα να τα περάσει.

69
00:03:31,461 --> 00:03:35,340
Ως Πρόεδρος αυτού του Συνεδρίου,
Το βρίσκω ντροπή.

70
00:03:35,423 --> 00:03:36,466
- Άκου, άκου.

71
00:03:36,549 --> 00:03:39,385
- Θα τους εγκρίνουμε
όταν είναι δίκαιοι!

72
00:03:39,427 --> 00:03:42,639
- Κύριε Τσέις
είναι παράλογο.

73
00:03:42,722 --> 00:03:45,934
- Ο κύριος Λι είναι γελοίος!

74
00:03:46,017 --> 00:03:50,313
(επικαλυπτόμενες φωνές)

75
00:03:53,483 --> 00:03:57,528
- Με συγχωρείτε, κύριε Λόρενς.
Αυτό μόλις έφτασε.

76
00:03:59,656 --> 00:04:00,782
(χτυπώντας το γάντι)

77
00:04:00,823 --> 00:04:03,117
- Νέα από τον Δρ Φράνκλιν
στη Γαλλία.

78
00:04:03,159 --> 00:04:06,412
Θα έρθει ο Γάλλος υπουργός
σε λιγότερο από ένα μήνα.

79
00:04:06,454 --> 00:04:08,414
Πρέπει να μας δει
ως ενωμένο έθνος,

80
00:04:08,456 --> 00:04:12,293
ή κρίσιμη συμμαχία μας
με τη Γαλλία μπορεί να μην σταθεί.

81
00:04:12,335 --> 00:04:15,088
Κύριοι, η ίδια η ελευθερία μας
διακυβεύεται.

82
00:04:15,129 --> 00:04:16,339
- Ήξερα ότι αυτό ήταν
πρόκειται να συμβεί!

83
00:04:16,422 --> 00:04:17,632
- Αν με είχες ακούσει!

84
00:04:17,715 --> 00:04:21,010
- Λέω Μέριλαντ,
ήρθε η ώρα σου.

85
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
(οι επικαλυπτόμενες φωνές συνεχίζονται)

86
00:04:22,845 --> 00:04:25,974
- Μερικές φορές εύχομαι στο Κογκρέσο
έμοιαζαν περισσότερο με τον Στρατό.

87
00:04:26,057 --> 00:04:27,600
Ένα άτομο δίνει εντολές,

88
00:04:27,642 --> 00:04:29,769
και ακολουθούν κι άλλοι
χωρίς ερώτηση.

89
00:04:29,811 --> 00:04:31,813
- Σαν να έχεις βασιλιά;

90
00:04:31,854 --> 00:04:33,690
- Ε;

91
00:04:33,773 --> 00:04:36,317
♪♪

92
00:04:41,364 --> 00:04:44,367
(επικαλυπτόμενες φωνές)

93
00:04:44,450 --> 00:04:47,954
- Γιατί να μην προσδιορίσετε το συγκεκριμένο
σημεία αντιπαράθεσης

94
00:04:47,996 --> 00:04:49,956
και να τους απευθύνω ένα προς ένα;

95
00:04:49,998 --> 00:04:52,333
- Δέχομαι αυτή την κίνηση!

96
00:04:53,584 --> 00:04:57,213
- Η Βιρτζίνια και το Μέριλαντ συμφωνούν;
Είναι θαύμα!

97
00:04:59,757 --> 00:05:02,635
(άνδρας)
- Με αυτόν τον τρόπο!
Εδώ πέρα!

98
00:05:10,518 --> 00:05:12,603
(γρύλισμα)

99
00:05:12,687 --> 00:05:15,189
(γκρίνια)

100
00:05:17,358 --> 00:05:19,694
- Αν πας
να είμαι βοηθός μου,

101
00:05:19,736 --> 00:05:21,446
πρέπει να μάθεις
να είσαι στην ώρα σου,

102
00:05:21,529 --> 00:05:23,990
και να μην τρέχει
στον δημοσιογράφο.

103
00:05:24,032 --> 00:05:26,492
- Συγγνώμη.
Τι μου έλειψε;

104
00:05:27,535 --> 00:05:29,037
- Βλέπεις εκείνες τις γυναίκες;

105
00:05:29,120 --> 00:05:31,080
Είναι η Φιλαδέλφεια
πλύστριες,

106
00:05:31,164 --> 00:05:33,207
και κατάσκοποι
για τον στρατηγό Ουάσιγκτον.

107
00:05:33,249 --> 00:05:35,376
- Πραγματικοί κατάσκοποι!

108
00:05:35,460 --> 00:05:38,171
- Λένε οι Βρετανοί αξιωματικοί
ζήτησαν το πλύσιμο των ρούχων τους

109
00:05:38,212 --> 00:05:40,089
μέχρι την επόμενη εβδομάδα,
είτε έχει τελειώσει είτε όχι.

110
00:05:40,173 --> 00:05:42,425
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

111
00:05:42,508 --> 00:05:45,553
- Δεν τους νοιάζει
αν φορούν βρώμικα ρούχα;

112
00:05:45,636 --> 00:05:48,264
- Όχι.
Σημαίνει τους Βρετανούς

113
00:05:48,348 --> 00:05:50,475
τελικά αποσύρονται
από τη Φιλαδέλφεια.

114
00:05:50,558 --> 00:05:52,352
Αυτή είναι μια τεράστια ιστορία για μένα.

115
00:05:52,393 --> 00:05:57,231
- Σίγουρα... αλλά τι γίνεται
στους κατασκόπους όταν το γράφεις;

116
00:06:01,069 --> 00:06:04,155
- Κυρίες, το καταφέρατε
η χώρα σας μια εξαιρετική υπηρεσία.

117
00:06:04,238 --> 00:06:06,240
Σας ευχαριστώ.

118
00:06:06,282 --> 00:06:08,785
Έχουμε μπροστά μας
μια μεγάλη ευκαιρία.

119
00:06:08,868 --> 00:06:12,246
Κύριε Χάμιλτον, καλέστε ένα πολεμικό συμβούλιο
για σήμερα το απόγευμα.

120
00:06:12,288 --> 00:06:13,414
- Ναι, κύριε.

121
00:06:13,498 --> 00:06:16,417
(Henri)
- Πω πω, το είδες;!

122
00:06:16,501 --> 00:06:19,379
- Σίγουρα, στρατηγέ Ουάσινγκτον
συνεργάζεται με το Wappinger

123
00:06:19,420 --> 00:06:21,714
να σχηματίσουν μια ινδική εταιρεία
να πολεμήσει τους Βρετανούς.

124
00:06:21,756 --> 00:06:24,050
- μιλούσα
για τα φτερά του.

125
00:06:24,092 --> 00:06:28,137
Συγνώμη, αλλά αυτά
είναι τα πιο υπέροχα φτερά

126
00:06:28,221 --> 00:06:30,973
έχω δει ποτέ!

127
00:06:31,057 --> 00:06:33,518
- Τα κέρδισα
σε έναν φυλετικό διαγωνισμό.

128
00:06:33,601 --> 00:06:36,604
- Πρέπει να τους κερδίσεις
σε διαγωνισμο?

129
00:06:36,646 --> 00:06:37,855
- Αυτά, ναι.

130
00:06:37,939 --> 00:06:40,441
Υπάρχουν όμως πολλά
από άλλα φτερά γαλοπούλας γύρω.

131
00:06:40,525 --> 00:06:42,777
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να πιάσει μια γαλοπούλα

132
00:06:42,819 --> 00:06:45,488
και μαδήστε ένα φτερό.

133
00:06:45,571 --> 00:06:47,573
(Henry Laurens)
-Κύριοι, ταυτιστήκαμε

134
00:06:47,615 --> 00:06:51,619
τα τρία βασικά ζητήματα
που εμποδίζουν την επικύρωσή μας

135
00:06:51,702 --> 00:06:53,704
των άρθρων του
Συνομοσπονδία.

136
00:06:53,788 --> 00:06:58,042
Ένα-- πώς να μοιράσετε τα έξοδα
μιας κεντρικής κυβέρνησης

137
00:06:58,126 --> 00:06:59,669
μεταξύ των διαφορετικών κρατών.

138
00:06:59,752 --> 00:07:01,462
- Είναι παράλογο!

139
00:07:01,546 --> 00:07:04,924
Μια πολιτεία σαν το Μέριλαντ μου,
με περιορισμένη γη και πόρους,

140
00:07:04,966 --> 00:07:08,177
δεν μπορεί να αναμένεται να πληρώσει
το ίδιο και για αυτόν τον πόλεμο

141
00:07:08,261 --> 00:07:09,512
ως η Βιρτζίνια του Λι,

142
00:07:09,595 --> 00:07:11,764
που ισχυρίζεται
πολύ περισσότερο έδαφος

143
00:07:11,806 --> 00:07:14,434
και δικαίωμα επέκτασης!

144
00:07:14,475 --> 00:07:18,187
- Πολύ περισσότερο έδαφος;

145
00:07:18,271 --> 00:07:21,149
(επικαλυπτόμενες φωνές)

146
00:07:24,944 --> 00:07:26,112
- Πού πας;

147
00:07:26,154 --> 00:07:30,199
- Έξω.
Έχει πολύ αέρα εδώ μέσα.

148
00:07:30,283 --> 00:07:33,619
- Ορίστε, γαλοπούλα, γαλοπούλα,
γαλοπούλα, γαλοπούλα.

149
00:07:39,000 --> 00:07:40,209
(η γαλοπούλα καταβροχθίζει)

150
00:07:45,298 --> 00:07:49,844
Δεν είναι δίκαιο.
Υποτίθεται ότι μένεις ακίνητος!

151
00:07:49,886 --> 00:07:53,347
(Η γαλοπούλα καταβροχθίζει)

152
00:08:08,696 --> 00:08:10,031
- Σσς!

153
00:08:10,114 --> 00:08:11,866
(Τσαρλς Λι)
- Παρά το
η βρετανική αποχώρηση

154
00:08:11,908 --> 00:08:15,786
από τη Φιλαδέλφεια, και παρά
της αργής υποχώρησής τους,

155
00:08:15,870 --> 00:08:19,832
Δύσκολα μπορώ να πιστώσω την επιθυμία σου
να τους επιτεθούν, Στρατηγέ.

156
00:08:20,875 --> 00:08:22,084
(ο σκύλος γρυλίζει)

157
00:08:22,168 --> 00:08:25,254
Μόνο ένας ανόητος θα το έκανε σοβαρά
σκεφτείτε μια τέτοια κίνηση.

158
00:08:25,338 --> 00:08:28,257
- Κύριε, μιλάτε
στο δικό σου...

159
00:08:28,341 --> 00:08:30,426
- Α, είναι δελεαστικό,
να είσαι σίγουρος.

160
00:08:30,510 --> 00:08:33,179
Αλλά είναι ακριβώς
τι θέλουν να κάνουμε.

161
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
Σωστά, Αχιλλέα;

162
00:08:34,680 --> 00:08:36,474
Ας μην ξεγελιόμαστε.

163
00:08:36,557 --> 00:08:39,727
Οι Βρετανοί είχαν τον έλεγχο
αυτού του πολέμου από την αρχή.

164
00:08:39,810 --> 00:08:42,313
- Υποθέτω ότι γι' αυτό
αντικατέστησαν τον στρατηγό Χάου

165
00:08:42,396 --> 00:08:43,731
με τον στρατηγό Κλίντον.

166
00:08:43,814 --> 00:08:46,275
- Δύσκολα είναι για εμάς
για δεύτερη εικασία

167
00:08:46,359 --> 00:08:49,570
ο μεγαλύτερος στρατός στον κόσμο.

168
00:08:49,654 --> 00:08:52,615
Η Κλίντον είναι ικανός στρατιώτης με
πολλές νίκες στο ενεργητικό του.

169
00:08:52,698 --> 00:08:56,410
Στρατηγός Γκριν, πόσοι
μάχες έχεις κερδίσει;

170
00:08:56,452 --> 00:08:59,914
Ή για αυτό το θέμα,
έχει ο αρχιστράτηγος μας;

171
00:09:02,458 --> 00:09:03,918
- Κύριε, δεν θα πάτε
να δεχτεί

172
00:09:04,001 --> 00:09:06,712
αυτές τις εξωφρενικές βρισιές
προς τιμήν σας.

173
00:09:08,256 --> 00:09:10,758
(οι σκύλοι γρυλίζουν)

174
00:09:12,093 --> 00:09:13,886
- (γρύλισμα)

175
00:09:13,928 --> 00:09:17,682
- Τι ο Αμερικανός στρατιώτης
κάνει το καλύτερο είναι να τρέξει μακριά.

176
00:09:17,765 --> 00:09:19,892
Στρατηγός Ουάσιγκτον
σοφά το ξέρει αυτό,

177
00:09:19,934 --> 00:09:22,270
και αναμφίβολα θα γίνει σύντομα
αναγνωρίζουν την ανοησία

178
00:09:22,353 --> 00:09:24,981
της τοποθέτησης
κάθε είδους επίθεση.

179
00:09:25,064 --> 00:09:26,857
- Λοιπόν, δεν πρέπει να κάνουμε τίποτα

180
00:09:26,941 --> 00:09:29,110
και σπαταλήστε αυτό το χρυσό
ευκαιρία

181
00:09:29,193 --> 00:09:30,570
να χτυπήσει την πτώση μας;

182
00:09:30,611 --> 00:09:34,574
- Δυστυχώς, κύριε Λαφαγιέτ,
δεν είναι για μένα,

183
00:09:34,615 --> 00:09:37,201
ο πιο έμπειρος
στρατιώτης εδώ,

184
00:09:37,285 --> 00:09:38,995
να πάρει αυτή την απόφαση.

185
00:09:39,078 --> 00:09:41,455
- Κύριοι, προτείνω
αναβάλλουμε για λίγο

186
00:09:41,539 --> 00:09:44,375
για να σκεφτώ
τη συμβουλή σας.

187
00:09:46,168 --> 00:09:48,713
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

188
00:09:51,340 --> 00:09:54,302
- Ποιανού πλευρά
είναι ούτως ή άλλως ο στρατηγός Λι;

189
00:09:54,343 --> 00:09:56,053
-Αρχίζω να αναρωτιέμαι
γιατί τον αγοράσαμε

190
00:09:56,137 --> 00:09:57,430
εκτός βρετανικής κράτηση.

191
00:09:57,471 --> 00:09:59,974
Τουλάχιστον θα μπορούσαμε
άφησε πίσω τα κανίς του.

192
00:10:00,016 --> 00:10:02,310
- Ντροπιάζουν το γαλλικό τους αίμα.

193
00:10:04,645 --> 00:10:08,357
(γελάει)
Επιτέλους βρήκα έναν χαζό.

194
00:10:08,441 --> 00:10:12,528
Μόνο... λίγο... παραπέρα.

195
00:10:14,363 --> 00:10:17,033
(Η γαλοπούλα καταβροχθίζει)

196
00:10:17,116 --> 00:10:18,492
Ουάου, ουα...

197
00:10:19,910 --> 00:10:21,245
Ωχ!

198
00:10:21,329 --> 00:10:23,998
Ωχ... ουα...

199
00:10:24,081 --> 00:10:25,416
Ουάου!

200
00:10:25,499 --> 00:10:27,376
(γρύλισμα)

201
00:10:31,088 --> 00:10:33,883
(Αβραάμ Νίμχαμ)
- Αυτός είναι ένας ασυνήθιστος τρόπος
για να κυνηγήσουν γαλοπούλα.

202
00:10:36,260 --> 00:10:40,306
- Ε... έτσι το λες
ένας έξυπνος από έναν χαζό.

203
00:10:40,348 --> 00:10:42,558
- Η γαλοπούλα;
Ή ο κυνηγός;

204
00:10:42,642 --> 00:10:44,644
- Κυνηγός, φοβάμαι.

205
00:10:44,685 --> 00:10:46,187
(γελάει)
Είμαι ο Henri.

206
00:10:46,228 --> 00:10:47,688
- Αβραάμ Νίμχαμ.

207
00:10:47,730 --> 00:10:50,024
Θα μπορούσα να σε διδάξω
ένας ευκολότερος τρόπος για να κυνηγήσετε γαλοπούλα.

208
00:10:50,107 --> 00:10:53,235
Ο τρόπος του λαού μου,
το Wappinger.

209
00:10:53,319 --> 00:10:54,779
- Θα ήταν υπέροχο!

210
00:10:54,862 --> 00:10:58,991
Μόνο... θα μπορούσες να πάρεις
πρώτα εγώ κάτω;

211
00:10:59,033 --> 00:11:01,952
(Henry Laurens)
- Αφού αποτύχαμε
για την επίλυση του ζητήματος

212
00:11:02,036 --> 00:11:04,914
για το πώς να χωρίσετε
ομοσπονδιακά έξοδα,

213
00:11:04,997 --> 00:11:07,541
θα μπορούσαμε τουλάχιστον να συμφωνήσουμε
για το πώς κάθε κράτος

214
00:11:07,625 --> 00:11:09,752
πρόκειται να εκπροσωπηθεί
στο Κογκρέσο;

215
00:11:09,835 --> 00:11:13,047
- Έχουμε μια τέλεια
επαρκές σύστημα τώρα.

216
00:11:13,130 --> 00:11:15,049
Ένα κράτος, μία ψήφος.

217
00:11:15,132 --> 00:11:19,136
- Υπάρχουν αντιρρήσεις
στην παρούσα ρύθμιση;

218
00:11:19,220 --> 00:11:20,554
- Εάν μπορούν να συμφωνήσουν σε αυτό,

219
00:11:20,596 --> 00:11:22,682
ίσως συμφωνήσουν
στα άλλα σημεία.

220
00:11:22,723 --> 00:11:25,184
(Henry Laurens)
- Τότε είμαστε σε συμφωνία.

221
00:11:25,226 --> 00:11:26,811
(όλα)
- Ναι!

222
00:11:26,894 --> 00:11:27,937
- Επιτέλους!

223
00:11:28,020 --> 00:11:30,189
Ας συνεχίσουμε
στο επόμενο τεύχος.

224
00:11:30,231 --> 00:11:32,441
- Κύριε Πρόεδρε,
Η Μέριλαντ επιμένει

225
00:11:32,525 --> 00:11:34,568
εκείνος ο στρατηγός Ουάσιγκτον
να μας δώσει μια νίκη

226
00:11:34,652 --> 00:11:36,237
στο πεδίο της μάχης.

227
00:11:36,320 --> 00:11:38,489
(όλα τα γέλια)

228
00:11:42,034 --> 00:11:43,369
Γιατί όχι;

229
00:11:43,411 --> 00:11:44,954
Μια νίκη θα εντυπωσίαζε
οι Γάλλοι περισσότερο

230
00:11:45,037 --> 00:11:47,873
από οποιαδήποτε πράξη
αυτό το συνέδριο μπορεί να περάσει.

231
00:11:47,915 --> 00:11:51,210
- Κύριε Τσέις, αυτό το Κογκρέσο
δεν μπορώ καν να συμφωνήσω

232
00:11:51,252 --> 00:11:54,839
για το αν η Ουάσιγκτον ή όχι
είναι άξιος της εντολής του.

233
00:11:54,922 --> 00:11:57,425
Ας επιστρέψουμε
στην υπό εξέταση επιχείρηση.

234
00:11:57,508 --> 00:11:59,176
- Λέει την αλήθεια!

235
00:11:59,260 --> 00:12:02,596
- Δεν πειράζει την Ουάσιγκτον,
πάμε στα άρθρα!

236
00:12:02,680 --> 00:12:06,267
- Άφησέ τον να κάνει τη δουλειά του,
και ας κάνουμε τα δικά μας.

237
00:12:06,308 --> 00:12:09,437
- Μερικοί εκπρόσωποι δεν πιστεύουν
στη Γενική Ουάσιγκτον;

238
00:12:09,520 --> 00:12:12,732
- Όλοι θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν περισσότερα
της αποφασιστικότητας του στρατηγού

239
00:12:12,773 --> 00:12:15,151
να ενώσει αυτή τη χώρα.

240
00:12:16,318 --> 00:12:19,447
(Ο Ανρί καταβροχθίζει)

241
00:12:22,408 --> 00:12:24,452
- Πότε θα έρθουν;

242
00:12:24,493 --> 00:12:26,078
- Σσσ.

243
00:12:40,468 --> 00:12:44,054
- Η υποχωρούσα στήλη τους
έχει μήκος οκτώ έως δέκα μίλια;

244
00:12:44,138 --> 00:12:46,557
(Αβραάμ)
- Ναι, και παρά τη ζέστη,

245
00:12:46,640 --> 00:12:49,351
φορούν μάλλινες στολές
και μεταφέρετε γεμάτα πακέτα.

246
00:12:49,435 --> 00:12:50,853
Αυτοί παλεύουν.

247
00:12:50,936 --> 00:12:53,731
- Κύριοι, πιστεύω
πρέπει να αδράξουμε αυτή την ευκαιρία

248
00:12:53,814 --> 00:12:56,150
να χτυπήσει τον εχθρό
ενώ είναι πιο ευάλωτος.

249
00:12:56,233 --> 00:12:57,485
Τι λέτε;

250
00:12:57,568 --> 00:12:59,862
- Θα μπορούσαμε εύκολα να επιτεθούμε
πλευρά και πίσω τους

251
00:12:59,945 --> 00:13:02,031
χωρίς να μπω μέσα
μια πλήρης μάχη.

252
00:13:02,114 --> 00:13:04,283
- Δεν θα έχουμε ποτέ
μια τέτοια ευκαιρία ξανά.

253
00:13:04,325 --> 00:13:06,869
Λέω να τσακωθούμε.
- Στρατηγός Λι;

254
00:13:06,952 --> 00:13:10,414
- Είμαι παθιασμένα αντίθετος
σε μια τέτοια ενέργεια.

255
00:13:10,498 --> 00:13:12,958
- (λαχανίσματα)
- Λι, η αντίθεσή σου

256
00:13:13,000 --> 00:13:15,336
σε αυτή την επίθεση σύνορα
για προδοσία.

257
00:13:15,377 --> 00:13:17,630
(ο σκύλος γρυλίζει)

258
00:13:17,671 --> 00:13:21,634
- Λυπάμαι, κύριε, όχι.
Είναι λογική.

259
00:13:21,675 --> 00:13:24,512
Γιατί να ρισκάρετε την καταστροφή
όταν μια γαλλική συμμαχία

260
00:13:24,553 --> 00:13:26,430
είναι τόσο κοντά στο χέρι;

261
00:13:26,514 --> 00:13:27,890
- Γιατί πρέπει να δείξουμε
οι Γάλλοι

262
00:13:27,973 --> 00:13:32,686
είμαστε άξιοι
μιας συμμαχίας... κύριε.

263
00:13:32,728 --> 00:13:36,273
- Και με μια νίκη,
επιφέρει διπλό πλήγμα στους Βρετανούς.

264
00:13:36,357 --> 00:13:37,983
Θα επιτεθούμε.

265
00:13:38,025 --> 00:13:41,529
Αυτή είναι η απόφασή μου,
και είναι οριστικό.

266
00:13:41,612 --> 00:13:44,156
♪♪

267
00:13:52,331 --> 00:13:55,543
- Στρατηγός, διοίκηση
η δύναμη που χτυπάει είναι δική σου.

268
00:13:55,584 --> 00:13:57,211
1.500 άνδρες.

269
00:13:57,294 --> 00:14:00,631
- Εγώ... εγώ... συγγνώμη.

270
00:14:00,714 --> 00:14:02,716
Πρέπει να αρνηθώ.

271
00:14:06,303 --> 00:14:08,848
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

272
00:14:10,641 --> 00:14:12,685
- Χμ...

273
00:14:16,438 --> 00:14:19,942
- 1.500 άνδρες... ασήμαντος αριθμός.

274
00:14:20,025 --> 00:14:22,486
Έπρεπε να το απορρίψω
κατ' αρχήν.

275
00:14:22,570 --> 00:14:24,697
Έτσι δεν είναι Αχιλλέα;

276
00:14:24,738 --> 00:14:26,866
(ο Αχιλλέας γαβγίζει)

277
00:14:28,784 --> 00:14:32,580
Η Ουάσιγκτον δεν θα τολμούσε
εμπλέκουν τον εχθρό χωρίς εμένα.

278
00:14:32,621 --> 00:14:35,875
Ξέρει ότι είμαι
στρατιωτικός ανώτερός του.

279
00:14:38,252 --> 00:14:41,589
Δεν είναι ικανός να κουμαντάρει
ένας λοχίας φρουρός.

280
00:14:41,630 --> 00:14:44,091
Όχι, δεν θα προχωρήσει
χωρίς εμένα.

281
00:14:44,133 --> 00:14:46,760
Αν το κάνει,
θα είναι το τέλος του.

282
00:14:46,802 --> 00:14:49,263
(Ο Αχιλλέας γρυλίζει)

283
00:14:49,346 --> 00:14:51,348
- Ωχ!
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

284
00:14:54,602 --> 00:14:56,020
(Ουάσιγκτον)
- Έχουμε 1.500 άντρες,

285
00:14:56,103 --> 00:14:57,605
και αν ανεβούμε
στην πλευρά τους,

286
00:14:57,646 --> 00:14:59,106
θα μπορέσουμε
να τους αναλάβουν.

287
00:14:59,148 --> 00:15:01,525
- Δεν πρέπει να αναπνέεις
μια λέξη σε κανέναν.

288
00:15:01,609 --> 00:15:03,319
Αυτά είναι στρατιωτικά μυστικά.

289
00:15:05,404 --> 00:15:08,073
- Αγαπητέ μου Μαρκήσιο, αν Λι
παραμένει πιστός στην πεποίθησή του

290
00:15:08,115 --> 00:15:11,452
και αρνείται να ηγηθεί αυτής της επίθεσης,
Θα χρειαστώ να μπεις μέσα.

291
00:15:11,535 --> 00:15:16,790
- Εξοχότατε, θα ξεκινήσω
καταρτίζοντας άμεσα σχέδια.

292
00:15:16,832 --> 00:15:19,376
(η πόρτα ανοίγει και κλείνει)

293
00:15:27,718 --> 00:15:29,136
- Τηλεφώνησα
αυτή η ιδιωτική συνάντηση

294
00:15:29,178 --> 00:15:30,971
για να φτάσουμε εμείς οι τρεις
μια συμφωνία

295
00:15:31,055 --> 00:15:33,682
για το πιο δύσκολο
θέμα μπροστά μας.

296
00:15:33,766 --> 00:15:35,726
Μετά μπορούμε να μιλήσουμε με τους άλλους.

297
00:15:37,061 --> 00:15:39,855
Τα κράτη με Δυτική
περιοχές, όπως το Μέριλαντ,

298
00:15:39,939 --> 00:15:42,858
θα κληθεί να τα παραδώσει
προς την κεντρική κυβέρνηση.

299
00:15:42,942 --> 00:15:44,985
- Τι θα πάρουμε σε αντάλλαγμα;

300
00:15:45,069 --> 00:15:48,572
- Δεν μπορούμε να περιμένουμε καμία πλευρά
να είσαι απόλυτα ευτυχισμένος, Σάμουελ.

301
00:15:48,656 --> 00:15:50,699
- Είσαι πονηρός, Χένρι,

302
00:15:50,783 --> 00:15:52,952
κάνοντάς το Ρίτσαρντ
και δική μου ευθύνη

303
00:15:52,993 --> 00:15:54,662
για να πείσουμε τους συναδέλφους μας.

304
00:15:54,745 --> 00:15:57,915
- Σαμ, πρέπει να τελειώσουμε
αυτό το αδιέξοδο.

305
00:15:57,998 --> 00:16:01,168
- Αχμ, με συγχωρείτε
για διακοπή.

306
00:16:02,628 --> 00:16:04,129
- Καλησπέρα, δεσποινίς Φίλιπς.

307
00:16:08,342 --> 00:16:11,345
προτίθεται η Ουάσιγκτον
να εμπλέξει τον εχθρό.

308
00:16:11,428 --> 00:16:12,805
Αυτό είναι, κύριοι.

309
00:16:12,846 --> 00:16:15,349
Η Ουάσιγκτον πρέπει να κερδίσει
αυτή τη μάχη.

310
00:16:16,475 --> 00:16:17,685
- Βιάσου, Ανρί!

311
00:16:17,726 --> 00:16:19,853
Αναθεωρούν
τα σχέδια μάχης.

312
00:16:25,526 --> 00:16:27,444
Ωχ, συγγνώμη.

313
00:16:27,528 --> 00:16:30,030
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

314
00:16:32,449 --> 00:16:35,202
- Το καταλαβαίνω
έχετε τοποθετήσει 5.000 άνδρες

315
00:16:35,285 --> 00:16:37,913
υπό την εντολή
ενός 20χρονου αγοριού.

316
00:16:37,997 --> 00:16:41,750
- Όχι αγόρι, κύριε.
Ο μαρκήσιος ντε Λαφαγιέτ.

317
00:16:41,834 --> 00:16:45,045
- Ο μισός στρατός!
Με προσβάλλουν, κύριε.

318
00:16:45,129 --> 00:16:47,715
- Στρατηγέ, απέρριψες
την εντολή.

319
00:16:47,798 --> 00:16:50,092
-Αποδοκίμασα
της στρατηγικής.

320
00:16:50,175 --> 00:16:53,178
Ωστόσο, η τιμή μου απαιτεί
που αναλαμβάνω τώρα εγώ

321
00:16:53,220 --> 00:16:55,723
αυτού που έχει γίνει
μια σημαντική δέσμευση.

322
00:16:55,806 --> 00:16:58,851
- Δικαιούστε
στη διοίκηση, στρατηγός.

323
00:16:58,892 --> 00:17:00,811
Είναι δικό σου αν το θέλεις.

324
00:17:01,937 --> 00:17:03,731
Θα επιτεθείς
αύριο τα ξημερώματα,

325
00:17:03,814 --> 00:17:05,232
συγκεντρώνοντας άλογο και μπαταρία

326
00:17:05,315 --> 00:17:07,401
στη δυτική πλευρά της Βρετανίας
στο Monmouth.

327
00:17:09,820 --> 00:17:11,572
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

328
00:17:11,655 --> 00:17:13,866
υποψιαζόμουν
θα ερχόταν.

329
00:17:16,160 --> 00:17:18,662
- Ας ελπίσουμε ότι θα αγωνιστεί
όσο άγρια στο γήπεδο

330
00:17:18,746 --> 00:17:20,789
όπως κάνει στα κεντρικά.

331
00:17:23,083 --> 00:17:25,169
(το άλογο γκρινιάζει)

332
00:17:28,005 --> 00:17:29,214
- Στρατηγός Λι;

333
00:17:29,256 --> 00:17:31,341
- Έχω χρεωθεί
από την Ουάσιγκτον

334
00:17:31,425 --> 00:17:32,551
να αναλάβει εδώ.

335
00:17:32,593 --> 00:17:34,928
Θα χρειαστώ πλήρη λογιστική
των δυνάμεών σου,

336
00:17:34,970 --> 00:17:37,222
ιππικό, πυροβολικό,
και πεζικού.

337
00:17:38,682 --> 00:17:41,685
- Βεβαιότητα,
και μπορώ να σου δείξω τα σχέδιά μου.

338
00:17:41,769 --> 00:17:44,772
- Δεν έχω καμία χρήση
για τα σχέδιά σας.

339
00:17:47,357 --> 00:17:49,693
- Φυσικά.
Έχεις το δικό σου.

340
00:17:49,777 --> 00:17:52,738
- Όχι... για να φτιάξω σχέδια
είναι άσκοπο,

341
00:17:52,780 --> 00:17:54,406
καθώς ο εχθρός είναι στην πορεία.

342
00:17:54,448 --> 00:18:00,120
Θα αυτοσχεδιάσω τη στρατηγική μου
ως απάντηση στις κινήσεις του.

343
00:18:01,330 --> 00:18:03,248
-Ε...

344
00:18:05,793 --> 00:18:09,505
- Οι δυνάμεις μας είναι πλέον τοποθετημένες
να δώσει στον Λι πλήρη υποστήριξη.

345
00:18:11,632 --> 00:18:14,635
Κύριοι, άρχισε.

346
00:18:14,718 --> 00:18:16,804
(οι γαλοπούλες καταβροχθίζουν)

347
00:18:16,887 --> 00:18:20,390
- (λαχανίσματα)
Δείτε όλα αυτά τα φτερά!

348
00:18:20,474 --> 00:18:22,559
Ένας από εσάς,
ρίξτε μου ένα φτερό!

349
00:18:22,643 --> 00:18:26,563
- Ανρί, έλα πίσω εδώ!
Πρέπει να μείνουμε με τον Henri!

350
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
(εκρήξεις σε απόσταση)

351
00:18:33,070 --> 00:18:36,490
Ανρί!
Που είσαι;

352
00:18:36,532 --> 00:18:38,408
(οι εκρήξεις συνεχίζονται)

353
00:18:38,492 --> 00:18:41,370
(Η γαλοπούλα καταβροχθίζει,
Ο Henri γρυλίζει)

354
00:18:44,665 --> 00:18:47,000
Henri, έλα!

355
00:18:53,882 --> 00:18:57,010
-Εσύ εκεί, Φίφερ,
που πας

356
00:18:58,345 --> 00:19:00,180
- Τα στρατεύματά μας
βρίσκονται σε υποχώρηση, κύριε.

357
00:19:01,515 --> 00:19:04,143
-Αλήθεια λέει.
Ματιά!

358
00:19:04,184 --> 00:19:07,396
(οι στρατιώτες φωνάζουν)

359
00:19:07,479 --> 00:19:10,524
- Χια! Hyah!

360
00:19:10,607 --> 00:19:12,526
(τα άλογα γκρινιάζουν)

361
00:19:12,568 --> 00:19:14,069
(Η γαλοπούλα καταβροχθίζει)

362
00:19:14,153 --> 00:19:15,571
- Καταβροχθίζω, καταβροχθίζω,
καταβροχθίζω, καταβροχθίζω, καταβροχθίζω.

363
00:19:15,654 --> 00:19:16,780
Ουάου!

364
00:19:16,864 --> 00:19:18,615
Καταβροχθίζω, καταβροχθίζω, καταβροχθίζω,
καταβροχθίζω, καταβροχθίζω!

365
00:19:18,699 --> 00:19:19,825
(Τζέιμς)
- Ανρί!

366
00:19:19,867 --> 00:19:21,577
- Ωχ!

367
00:19:22,703 --> 00:19:25,205
Α, μου κόστισες το φτερό μου!

368
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
-Είσαι τυχερός
δεν ήταν η ζωή σου.

369
00:19:28,041 --> 00:19:30,919
(το άλογο γκρινιάζει)

370
00:19:31,003 --> 00:19:33,922
- Υπάρχει General Poodles!
- Στρατηγός Λι;

371
00:19:34,006 --> 00:19:36,592
Τι κάνει εδώ;

372
00:19:36,675 --> 00:19:38,510
(Henri)
- Κοίτα! Με εκτίμηση!

373
00:19:40,387 --> 00:19:43,932
- Λι, τι σε αυτή τη Γη
είσαι περίπου;

374
00:19:44,016 --> 00:19:46,268
- Έχω παραγγείλει
η γενική υποχώρηση.

375
00:19:46,351 --> 00:19:49,855
- Δειλά!
Αυτό είναι αντίθετο με τις εντολές μου.

376
00:19:49,897 --> 00:19:52,357
- Γ... δειλό;

377
00:19:52,399 --> 00:19:56,862
Οι στρατιώτες--οι στρατιώτες σου--
ήταν εκτός ελέγχου,

378
00:19:56,904 --> 00:19:59,239
με παρακούει συνεχώς.

379
00:19:59,323 --> 00:20:02,826
Βρέθηκα στα περισσότερα
εκτεταμένη πεδιάδα στην Αμερική.

380
00:20:02,910 --> 00:20:04,912
Με τέτοια στρατεύματα
όπως διέταξα,

381
00:20:04,953 --> 00:20:07,456
θα ήμασταν αβοήθητοι
μπροστά στο εχθρικό άλογο.

382
00:20:07,539 --> 00:20:08,832
Και όπως ξέρεις καλά,

383
00:20:08,916 --> 00:20:11,210
Ήμουν ενάντια σε αυτό
από την αρχή.

384
00:20:11,251 --> 00:20:12,836
-Όλα αυτά μπορεί να είναι αλήθεια,

385
00:20:12,920 --> 00:20:14,504
αλλά δεν πρέπει να έχετε
το ανέλαβε

386
00:20:14,588 --> 00:20:16,924
εκτός αν το σκοπεύατε
να το περάσω.

387
00:20:17,007 --> 00:20:18,800
- Άνοιξε τα μάτια σου.

388
00:20:18,884 --> 00:20:22,471
Αυτοί οι αγρότες δεν ταιριάζουν
για τον βρετανικό στρατό.

389
00:20:22,554 --> 00:20:24,640
- Αφήστε το γήπεδο, κύριε.

390
00:20:24,723 --> 00:20:26,975
Είστε ανακουφισμένοι
της εντολής σου.

391
00:20:28,810 --> 00:20:30,771
- Μην είσαι γελοίος.

392
00:20:30,812 --> 00:20:33,774
Είμαι ο μόνος επαγγελματίας
στρατιώτη που έχεις.

393
00:20:33,857 --> 00:20:36,568
- Δεν θα σε υποφέρω
να περιφρονούν αυτούς τους άξιους άνδρες,

394
00:20:36,610 --> 00:20:39,112
πόσο μάλλον να τους διατάξει
για ένα λεπτό ακόμα.

395
00:20:39,154 --> 00:20:41,657
Χια, χιά!
(το άλογο γκρινιάζει)

396
00:20:43,533 --> 00:20:45,744
Δεν θα μας επιτρέψω
να χάσει αυτή τη μάχη.

397
00:20:45,786 --> 00:20:48,914
Πάρτε θέσεις πίσω από αυτά
φράχτες και κρατήστε εκείνη την κορυφογραμμή.

398
00:20:48,956 --> 00:20:50,624
Έχουμε τελειώσει το τρέξιμο.

399
00:20:50,707 --> 00:20:53,961
(άντρες επευφημούν)

400
00:21:01,718 --> 00:21:05,013
- Ουάσιγκτον... τι ήρωας.

401
00:21:05,097 --> 00:21:07,099
- Και τι ιστορία!

402
00:21:07,140 --> 00:21:10,477
(Henry Laurens)
- «Παρά την απαίσια ζέστη,
τα αναδιοργανωμένα στρατεύματά μας

403
00:21:10,519 --> 00:21:13,146
«Απέστρεψε αρκετούς
εχθρικές επιθέσεις.

404
00:21:13,230 --> 00:21:15,023
«Αν και η μέρα τελείωσε ισόπαλη,

405
00:21:15,107 --> 00:21:17,150
«οι Βρετανοί
έχουν μάθει νέο σεβασμό

406
00:21:17,192 --> 00:21:19,361
«για την αγωνιστική αποφασιστικότητα
του στρατού μας.

407
00:21:19,444 --> 00:21:23,407
Στην υπηρεσία σας,
Στρατηγός Τζορτζ Ουάσιγκτον».

408
00:21:23,490 --> 00:21:26,201
(άντρες επευφημούν και χειροκροτούν)

409
00:21:28,662 --> 00:21:32,207
Κύριοι παραμένουμε
σε αδιέξοδο στην προσπάθειά μας

410
00:21:32,291 --> 00:21:34,584
να περάσει τα άρθρα
της Συνομοσπονδίας.

411
00:21:34,668 --> 00:21:38,297
Αυτό είναι το είδος του σθένους
και πειθαρχία χρειαζόμαστε

412
00:21:38,338 --> 00:21:40,549
αν θέλουμε να γίνουμε ένα έθνος.

413
00:21:40,632 --> 00:21:43,302
Μπορώ μόνο να ελπίζω
είμαστε ικανοί για αυτό.

414
00:21:43,343 --> 00:21:45,095
- Μπορούμε να το κάνουμε!
- Άκου, άκου!

415
00:21:45,178 --> 00:21:46,930
- Είμαστε ικανοί!
- Άκου, άκου!

416
00:21:47,014 --> 00:21:48,265
- Μπορούμε να το κάνουμε!
- Μπορούμε να είμαστε ένα έθνος.

417
00:21:48,348 --> 00:21:51,059
- Άκου, άκου!
- Πρέπει να ενωθούμε!

418
00:21:51,143 --> 00:21:53,687
♪♪

419
00:21:58,567 --> 00:22:00,694
(Τζέιμς)
- Στη μεγαλύτερη μάχη
του μέχρι τώρα πολέμου,

420
00:22:00,736 --> 00:22:02,946
ο αρχιστράτηγος μας
έχει δείξει στον κόσμο

421
00:22:03,030 --> 00:22:05,615
του αξίζει αυτός ο τίτλος.

422
00:22:05,699 --> 00:22:08,618
Και η Ουάσιγκτον συμφώνησε,
με βαθιά λύπη,

423
00:22:08,702 --> 00:22:11,830
να χορηγήσει τον στρατηγό Λι
στρατοδικείο.

424
00:22:11,872 --> 00:22:14,583
Ήταν μια εξαντλητική περίοδος
για στρατιώτη...

425
00:22:14,666 --> 00:22:18,587
(χασμουρητό)
...και πολίτη.

426
00:22:18,670 --> 00:22:21,381
Αλλά αυτό το έχουμε μάθει όλοι
τα καλύτερα σχέδια δεν έχουν νόημα

427
00:22:21,423 --> 00:22:23,258
χωρίς την πειθαρχία
και αποφασιστικότητα

428
00:22:23,342 --> 00:22:25,844
για να τα δεις.

429
00:22:25,886 --> 00:22:29,264
(γρύλισμα, αναστεναγμοί)

430
00:22:31,475 --> 00:22:33,852
Χα... μιλώντας για εξαντλημένος.

431
00:22:33,894 --> 00:22:36,438
(οι γαλοπούλες καταβροχθίζουν)

432
00:22:45,822 --> 00:22:48,283
- ♪ Κοιτάζω τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

433
00:22:48,367 --> 00:22:51,578
♪ Ψάχνω για έναν ήρωα
να ειδωλοποιήσεις ♪

434
00:22:51,620 --> 00:22:54,915
♪ Νιώθοντας τον πόνο
καθώς η αθωότητα πεθαίνει ♪

435
00:22:54,998 --> 00:22:58,418
♪ Κοιτάζω τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

436
00:22:58,460 --> 00:23:00,212
- ♪ Θα πάρω την καρδιά μου
στη μάχη ♪

437
00:23:00,253 --> 00:23:02,214
♪ Δώσε το
κουδούνι ελευθερίας μια κουδουνίστρα ♪

438
00:23:02,255 --> 00:23:03,757
♪ Υπογράψτε την ανεξαρτησία μου ♪

439
00:23:03,799 --> 00:23:05,509
♪ Δηλώστε το
η διακεκομμένη γραμμή ♪

440
00:23:05,592 --> 00:23:07,177
♪ Κόκκινο λευκό και μπλε
ποτέ μην τα παρατάς ♪

441
00:23:07,260 --> 00:23:09,763
♪ Εκπροσωπείς την Αμερική ♪♪

442
00:23:13,100 --> 00:23:14,351
(παιδιά)
Βάζο για μπισκότα!

443
00:23:14,434 --> 00:23:14,768
(τα παιδιά που γελάνε)